1
00:00:00,000 --> 00:00:01,491
အရင်တုန်းက Banshee
2
00:00:01,616 --> 00:00:03,789
ငါသိတယ်၊ မင်းအများဆုံးပဲ။
နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ သူခိုး
3
00:00:03,914 --> 00:00:04,766
တိုင်းပြည်ထဲမှာ။
4
00:00:04,891 --> 00:00:07,011
ပြီးတော့ မင်း တစ်နေရာထဲ သွားနေတာ၊
မသွားသင့်ဘူး။
5
00:00:07,903 --> 00:00:09,309
- ငါအန်းမဟုတ်တော့ဘူး။
6
00:00:09,310 --> 00:00:10,714
-ငါ့ကိုခုတ်ပေးပါ၊ မင်းလုပ်မယ်။
ငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။
7
00:00:10,839 --> 00:00:11,932
ငါ့မှာ စိန်တွေ မရှိဘူး။
8
00:00:12,057 --> 00:00:12,960
Kai Proctor
9
00:00:13,085 --> 00:00:15,446
- နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။
- ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရာဇ၀တ်မှု မရှိဘူး။
10
00:00:15,571 --> 00:00:17,503
ဤနေရာတွင် အစ သို့မဟုတ် အဆုံးမရှိပါ။
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။
11
00:00:17,628 --> 00:00:20,349
ငါ့နာမည်က Lucas Hood ပါ၊ ငါပါ။
ရဲမှူးအသစ်အဖြစ် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုသည်။
12
00:00:22,457 --> 00:00:23,915
- ငါသေပြီလား?
- အင်း။
13
00:00:24,840 --> 00:00:25,800
- မင်္ဂလာပါ။
- ရဲမှူးဦးထုပ်?
14
00:00:26,280 --> 00:00:27,257
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Hood။
15
00:00:27,600 --> 00:00:28,629
Proctor!
16
00:00:29,794 --> 00:00:31,440
Dutchie motherfucker!
17
00:00:40,887 --> 00:00:41,984
(ဟောင်)
18
00:00:43,051 --> 00:00:45,119
ဟေး ဟေး! သစ်ပင်တွေကို မှီဝဲပါ။
19
00:00:45,154 --> 00:00:48,222
- (ရဟတ်ယာဉ် တုန်ခါနေသည်)
- အရာရှိ- အဲဒီမှာ မြေကြီးပေါ်မှာ။
20
00:00:48,257 --> 00:00:50,421
(ဥဩအော်သံ)
21
00:00:51,588 --> 00:00:53,486
ပြေး!
22
00:00:55,354 --> 00:00:57,454
Carrie- Baby!
23
00:01:14,564 --> 00:01:16,997
(ဟောက်သည်)
24
00:01:42,550 --> 00:01:45,651
(ဟောက်သည်)
25
00:01:48,388 --> 00:01:50,422
သူသိတယ်ထင်ပါတယ်။
26
00:01:51,891 --> 00:01:55,593
မဟုတ်ဘူး၊ သူမသိဘူး။ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
27
00:01:55,628 --> 00:01:58,562
အချိန်တန်ရင် သူသိပါတယ်။
ငါတို့ပြန်မလာဘူး၊
28
00:01:58,597 --> 00:02:00,731
ငါတို့ ဝေးကွာနေမယ်။
29
00:02:09,139 --> 00:02:11,140
ဟေ့။
30
00:02:13,409 --> 00:02:15,744
ငါတို့အသက်အန္တရာယ်
သူ့အတွက် ခိုးယူလိုက်တိုင်း၊
31
00:02:17,780 --> 00:02:19,780
ငါတို့အတွက် ငါတို့အသက်ကို ဘာလို့မစွန့်တာလဲ။
32
00:02:19,815 --> 00:02:23,183
ဘယ်သူမှမရှိဖူး
Rabbit ထံမှ ခိုးယူခံရသည်။
33
00:02:25,619 --> 00:02:27,053
သူမသိဘူး။
34
00:02:37,462 --> 00:02:40,197
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
35
00:02:48,438 --> 00:02:51,140
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကို ဖွင့်နေသည်)
36
00:03:44,875 --> 00:03:49,953
GeirDM မှ စင့်ခ်နှင့် အမှားပြင်ဆင်ခြင်း။
www.addic7ed.com
37
00:04:06,014 --> 00:04:08,349
ငါတို့ပြန်ပြီလား
Mr. Hanson လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပြီလား။
38
00:04:08,383 --> 00:04:10,885
နောက်မှ လိုက်ကစားနေတုန်းပဲ။
မနေ့က ဓာတ်အားပြတ်တောက်မှု၊
39
00:04:10,920 --> 00:04:13,955
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို နောက်ကျပြီးမှ ငါတို့စောင့်မယ်။
တနင်္ဂနွေမှာ ဖမ်းရမယ်။
40
00:04:15,291 --> 00:04:17,392
သောကြာ။
41
00:04:19,129 --> 00:04:22,165
ဟုတ်ပြီ သောကြာ။ အဲဒီအပေါ်မှာ ပြောနေတယ်။
42
00:04:25,603 --> 00:04:28,104
အိုး၊ ငါအဲဒါပေါ်နေတယ်၊ အမဲကောင်။
43
00:04:31,475 --> 00:04:34,176
( ရေဒီယိုတွင် ဖွင့်နေသည့် တေးဂီတ )
44
00:04:45,889 --> 00:04:48,592
( အဝေးက ခွေးဟောင်သံ )
45
00:04:57,804 --> 00:05:00,205
( exhales )
46
00:05:00,240 --> 00:05:02,475
ဒီမှာဆင်းပါ။
47
00:05:17,125 --> 00:05:19,927
အမှန်တော့ မင်းသိတယ်။
Yoder တွေ မြို့ပြင်ထွက်နေကြပြီလား?
48
00:05:19,961 --> 00:05:22,130
အင်း အင်္ဂါနေ့အထိ အဝေးကွင်း။
49
00:05:22,164 --> 00:05:24,265
ဟုတ်ပြီ
50
00:05:36,546 --> 00:05:38,781
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
51
00:05:45,089 --> 00:05:47,224
- ကောင်းပါတယ် ကောင်လေး။
- ကောင်းပါပြီ။
52
00:05:47,258 --> 00:05:49,326
Carrie- ဒါဟာ တစ်ခုပါပဲ။
မူလပန်းရံအိမ်။
53
00:05:49,394 --> 00:05:50,761
အိမ်တွေအကုန်လုံး
ဤရပ်ကွက်တွင်
54
00:05:50,795 --> 00:05:53,764
1920 ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင်ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
55
00:05:53,798 --> 00:05:55,765
ပန်းချီဆွဲချင်ရင်
ဒီစိမ်းဒီမှာ။
56
00:05:55,800 --> 00:05:58,802
-ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိမယ်...
- ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
57
00:05:58,836 --> 00:06:00,637
မစ္စ Hopewell၊ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
58
00:06:00,671 --> 00:06:02,405
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
59
00:06:02,440 --> 00:06:04,707
တခြားသူတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။
60
00:06:04,742 --> 00:06:07,243
အမြစ်ချဖို့ ရှာနေတယ်။
61
00:06:07,277 --> 00:06:10,112
ဒီအခန်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
နံနက်အလင်း။
62
00:06:11,281 --> 00:06:13,383
ကြိုက်လား။
မီးဖိုချောင်ကိုကြည့်မလား
63
00:06:13,417 --> 00:06:15,318
သေချာတယ်။
64
00:06:17,889 --> 00:06:19,790
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
65
00:06:35,709 --> 00:06:38,778
- သင်လေ့ကျင့်ပြီးပြီ။
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
66
00:06:38,846 --> 00:06:40,513
ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။
67
00:06:40,548 --> 00:06:42,916
- Ana
- ငါ့နာမည် ကယ်ရီ။
68
00:06:42,951 --> 00:06:46,020
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။
69
00:06:49,724 --> 00:06:53,460
ဒါမှန်ရင် မင်းလုပ်မယ်။
ဒီကနေထွက်သွားပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။
70
00:06:54,796 --> 00:06:57,030
- (ဖုန်းမြည်)
- အမျိုးသမီး- Carrie?
71
00:06:58,600 --> 00:07:01,535
အင်း မင်းဖုန်း
72
00:07:01,569 --> 00:07:04,605
shit! ဟုတ်ပြီ မင်္ဂလာပါ?
73
00:07:07,542 --> 00:07:08,909
မီးဖိုချောင်ကောင်းတယ်။
74
00:07:08,943 --> 00:07:11,078
မစ္စစ် Hopewell၊
ဒါက Principal Merrick ပါ။
75
00:07:11,112 --> 00:07:12,664
ခွင့်ပေးဖို့ တောင်းဆိုနေတယ်။
ဒေဝကို သိလား။
76
00:07:12,665 --> 00:07:14,215
ကျောင်းမတက်ဘူး။
ဒီမနက် ထပ်ပြီး။
77
00:07:14,249 --> 00:07:16,584
စစ်ဆေးချင်ခဲ့တာ
သူမနေမကောင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
78
00:07:16,619 --> 00:07:18,520
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊
79
00:07:18,554 --> 00:07:20,388
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို အာမခံနိုင်တယ်။
သူဖြစ်မယ်။
80
00:07:20,423 --> 00:07:23,258
သူမ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။ ကျေးဇူးပါ။
81
00:07:23,292 --> 00:07:25,493
(ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း)
82
00:07:25,528 --> 00:07:28,696
(မြည်)
83
00:07:30,966 --> 00:07:33,034
ဟေး အဲဒါ ဒေဝ။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
84
00:07:33,069 --> 00:07:34,970
- သို့မဟုတ် မလုပ်ပါနှင့်။
- ( Beeps )
85
00:07:35,004 --> 00:07:36,438
ဒေဝ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
86
00:07:36,472 --> 00:07:38,039
(အော်)
87
00:07:38,074 --> 00:07:40,142
♪ မင်း အရမ်းကောင်းတယ် ♪
88
00:07:40,176 --> 00:07:44,146
♪ မင်း ပြုတ်ကျနေရင်တောင်
မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်လို နှိမ့်ချနေတယ်♪
89
00:07:45,848 --> 00:07:49,150
♪ မင်းယောက်ျားလေးပဲဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါမပြောနိုင်ဘူး♪
90
00:07:49,184 --> 00:07:51,752
♪ ဘယ်သူမှ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။ ♪
91
00:07:55,023 --> 00:07:57,124
ဝူး!
92
00:08:07,736 --> 00:08:10,004
( အထဲမှာ သီချင်းဖွင့်နေသည် )
93
00:08:12,274 --> 00:08:14,408
ယောက်ျား- ဘယ်လိုလဲ။
94
00:08:21,483 --> 00:08:23,317
( ပွက်ပွက်ဆူနေသော )
95
00:08:28,957 --> 00:08:31,292
ယောက်ျား- အို၊ ယောက်ျား။ ငါတို့ချနေတာလား။
ဤအရာများနှင့်အတူ ဦးခေါင်းခွံများလား။
96
00:08:31,326 --> 00:08:33,994
- လူ
- ကျူ ?
97
00:08:34,029 --> 00:08:36,363
(ဟောက်စ်)
98
00:08:37,933 --> 00:08:40,267
- ဟေး Hanson။
- ဟေး ရိဒ်။
99
00:08:40,302 --> 00:08:41,602
သူတို့တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
100
00:08:41,670 --> 00:08:43,270
အဆင်ပြေပါတယ်။ သူတို့က အေးဆေးပဲ။
101
00:08:43,305 --> 00:08:45,405
ရွှေ့ပါ။
102
00:08:47,175 --> 00:08:51,678
ဒီကိုလာပါ၊ အေးပါ မိန်းကလေး။
103
00:09:06,395 --> 00:09:08,829
(ရယ်မောလျက်)
104
00:09:08,897 --> 00:09:11,132
ဆက်သွားပါ။
105
00:09:12,734 --> 00:09:15,236
(ပွက်ပွက်ဆူ)
106
00:09:17,339 --> 00:09:19,006
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
107
00:09:19,074 --> 00:09:21,275
(ရယ်)
108
00:09:22,711 --> 00:09:24,445
( မိုးခြိမ်းသံ )
109
00:09:26,481 --> 00:09:30,384
Arno-
မင်းမေးပြီး Arno ပို့ပေးပါတယ်။
110
00:09:30,419 --> 00:09:32,286
Red Skull တံဆိပ်တုံး
ကတိအတိုင်း။
111
00:09:32,320 --> 00:09:35,055
(ရယ်) ချောလိုက်တာ ဟယ်။
112
00:09:35,090 --> 00:09:36,590
အခုပဲ လုပ်နိုင်ရင်ပေါ့။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အကောင့်ကိုဖြေရှင်းပါ ...
113
00:09:36,625 --> 00:09:38,292
- ဟေး။
- Ah! အိုး လူ!
114
00:09:38,326 --> 00:09:40,794
ဟေ့ကောင်၊ မင်းမြင့်သွားပြီ
မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေချိန်လား။
115
00:09:40,828 --> 00:09:44,097
- မင်း ရူးနေတာလား။
- ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး ယောက်ျား။ ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။
116
00:09:44,131 --> 00:09:46,499
Hanson: ဒါဆို မင်းမဟုတ်ဘူး
အခုချက်ချင်း ခလုတ်တိုက်မလား။
117
00:09:46,534 --> 00:09:47,867
ငါဖြောင့်တယ်လူ။
118
00:09:47,902 --> 00:09:50,203
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
119
00:09:53,807 --> 00:09:55,375
(ဟစ်အော်)
120
00:09:56,810 --> 00:09:58,845
Fucking tweaker.
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
121
00:09:58,879 --> 00:10:01,348
- ရွှေ့ပါ။
- (ညည်းတွားခြင်း)
122
00:10:01,382 --> 00:10:03,884
Fuck you, motherfucker!
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်။
123
00:10:03,918 --> 00:10:06,420
- Fuck မင်း။
- အို၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ လူ။ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
124
00:10:06,454 --> 00:10:08,755
ယောက်ျား- Fuck off! သွား!
125
00:10:08,823 --> 00:10:10,690
( Arno အော်ဟစ်နေသည် )
126
00:10:14,628 --> 00:10:16,329
ဒီကိုလာ။
127
00:10:17,264 --> 00:10:20,300
( မိုးခြိမ်းသံ )
128
00:10:20,368 --> 00:10:22,135
ဒီကိုလာ။
129
00:10:38,018 --> 00:10:40,186
(ဦးထုပ် ပေါ်လာသည်)
130
00:10:58,038 --> 00:11:00,506
(ဟောက်စ်)
131
00:11:14,421 --> 00:11:16,555
မင်းက အေးအေးဆေးဆေးပဲလား။
132
00:11:18,791 --> 00:11:21,025
( တံခါးဖွင့် )
133
00:11:23,062 --> 00:11:24,729
ဘာလဲ?
134
00:11:24,764 --> 00:11:27,165
အချို့ဆေးများသည် မသန့်ရှင်းပါ။
135
00:11:27,199 --> 00:11:29,000
- သူတို့ထဲမှာ ကဖိန်းဓာတ် ရှိတယ်။
- ဘာလဲသိလား?
136
00:11:29,034 --> 00:11:30,735
မင်းဘယ်လိုထားခဲ့လဲ။
ငါ့အတွက် ဓာတုဗေဒ
137
00:11:30,769 --> 00:11:33,271
ပြန်သွားရုံပါပဲ။
ပြီးတော့ ဖဲရိုက်ဆေးလုပ်မလား
138
00:11:42,915 --> 00:11:44,282
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
139
00:11:53,626 --> 00:11:55,561
မင်းရှိမယ်။
140
00:12:00,667 --> 00:12:02,701
မနက်ဖြန် သန်းခေါင်ကျော်
Yoder ၏ကျီတွင်။
141
00:12:02,736 --> 00:12:05,571
- မင်းသိလား
- အင်း။
142
00:12:07,975 --> 00:12:10,510
သငျသညျမိန်းကလေးများပါလိမ့်မယ်။
သာသနာတော် ပြန့်ပွားရေး၊
143
00:12:10,544 --> 00:12:13,145
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
144
00:12:15,582 --> 00:12:17,150
သွားကြစို့ ဒေဝ။
145
00:12:25,460 --> 00:12:28,028
- ဟေး။
- ရဲမှူး။
146
00:12:30,198 --> 00:12:31,632
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
147
00:12:31,666 --> 00:12:33,167
ငါဘာလိုတာလဲ။
အိမ်မှမှတ်စု?
148
00:12:33,201 --> 00:12:34,635
မင်းဆီကို မရောက်နိုင်ဘူး။
သင့်ရေဒီယိုတွင်
149
00:12:34,670 --> 00:12:36,236
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။ သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
150
00:12:36,271 --> 00:12:37,738
ဘာလိုလဲ၊ ဘာလိုလဲ၊
151
00:12:37,773 --> 00:12:39,307
ရဲမှူးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အဲဒါက သူ့ရေဒီယိုကို ဖြေကြားပေးတယ်။
152
00:12:39,341 --> 00:12:41,509
ကောင်းပါပြီ?
153
00:12:41,543 --> 00:12:42,944
ငါယူမယ်။
အကြံပေးချက်အောက်တွင်။
154
00:12:42,978 --> 00:12:45,046
ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
အော်ရီဂွန်မှာ မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေ...
155
00:12:45,081 --> 00:12:47,416
- တိတ်တိတ်၊ Brock။
- ဘာလဲ။
156
00:12:47,450 --> 00:12:51,220
- မင်းငါ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ ?
- ငါ မင်းကို နှစ်ခါ မပြောဘူး။
157
00:13:01,197 --> 00:13:03,265
မစ္စတာ Proctor ။
158
00:13:05,068 --> 00:13:07,069
Kai- အဲဒီမှာ။
159
00:13:07,103 --> 00:13:09,071
နာကျင်ပုံရသည်။
160
00:13:09,139 --> 00:13:10,506
ငါရှင်သန်မယ်။
161
00:13:10,540 --> 00:13:13,208
သီးသန့် စကားတစ်ခွန်း ရမလား။
162
00:13:24,253 --> 00:13:26,654
Kobe အသားကင်။ ငါ့အကောင်းဆုံး။
163
00:13:26,722 --> 00:13:28,422
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
164
00:13:28,457 --> 00:13:30,324
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့အသက်ကိုကယ်ခဲ့တယ်။
165
00:13:30,359 --> 00:13:32,493
ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်လုပ်နေတာပဲ။
166
00:13:34,730 --> 00:13:37,599
အခုတော့ မင်းသေချာနေပြီ
လူများရှိသည်ဟု စုဆောင်းခဲ့သည်။
167
00:13:37,633 --> 00:13:40,001
Banshee တွင်၊
အဲဒီအထဲမှာ ငါတို့ မြို့တော်ဝန်၊
168
00:13:40,036 --> 00:13:42,437
ဘယ်သူတွေ ပျော်ကြမှာလဲ။
ဆင်းသွားကြည့်တယ်။
169
00:13:44,040 --> 00:13:45,441
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
170
00:13:45,475 --> 00:13:46,976
အိုး...
171
00:13:47,010 --> 00:13:50,246
တချို့လူတွေက ငါ့လုပ်ငန်းကို ရှာတယ်။
အနည်းငယ် ပြင်းထန်သော အလေ့အကျင့်ရှိသည်။
172
00:13:50,280 --> 00:13:52,248
ကျွန်တော် မငြင်းပါဘူး။
173
00:13:52,282 --> 00:13:54,517
လူတိုင်း မျှဝေကြသည်မဟုတ်။
ဒီမြို့အတွက် ကျွန်တော့်အမြင်
174
00:13:54,552 --> 00:13:57,187
ဒါပေမယ့် အဲဒါက စကားပြောတာလေ။
နောက်တစ်ကြိမ်။
175
00:13:57,221 --> 00:14:01,624
တားရခြင်းအကြောင်းမှာ သတိပေးခြင်းဖြစ်ပါသည်။
မင်း Moody ညီအစ်ကိုတွေအကြောင်း။
176
00:14:01,659 --> 00:14:03,593
ငါ့ကို သတိပေးလား။
177
00:14:03,627 --> 00:14:06,562
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ရေကူးလို့ရတယ်။
gene pool ၏ တိမ်စွန်း၊
178
00:14:06,597 --> 00:14:08,598
ဒါပေမယ့် သူတို့က ပြင်းထန်တယ်။
သစ္စာရှိ မျိုးနွယ်စု။
179
00:14:08,632 --> 00:14:11,168
ဒီမြို့မှာ နေခဲ့တာ။
ငါ၏လူဖြစ်သရွေ့နီးပါး။
180
00:14:11,202 --> 00:14:12,903
သူတို့သည် သွေးအတွက် ထွက်ကြလိမ့်မည်။
181
00:14:14,238 --> 00:14:16,372
ငါ့မျက်စိကို ကွယ်ထားမယ်။
182
00:14:17,541 --> 00:14:20,110
ရဲမှူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
သင့်ကိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
183
00:14:20,144 --> 00:14:23,013
မင်းမှာရှိမယ်မထင်ရင်
သင့်လက်တွင် ကြီးလေးသောပြဿနာ။
184
00:14:23,047 --> 00:14:24,581
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေကို ငါမငြင်းပါဘူး။
185
00:14:24,615 --> 00:14:28,084
ဒါ မင်းရဲ့လက်တွေချည်းပဲ။
ဒီရုံးမှာ ချိတ်ထားတယ်၊
186
00:14:28,118 --> 00:14:31,755
ငါ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။
ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းဘို့
187
00:14:31,789 --> 00:14:34,124
ဒါကို အေးအေးဆေးဆေး ကြိုက်တယ်။
188
00:14:37,828 --> 00:14:40,497
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊
189
00:14:40,531 --> 00:14:43,266
ဒါပေမယ့်...
190
00:14:43,301 --> 00:14:46,404
ယူလိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။
လာသမျှသောအရာ။
191
00:14:48,740 --> 00:14:52,042
ငါပြောနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ဒီမှာ ရဲအရာရှိ၊
192
00:14:52,076 --> 00:14:54,611
Moody အခြေအနေထက်ကျော်လွန်။
193
00:14:54,646 --> 00:14:57,981
မင်းက ငါ့မှာ နံပါတ်ကောင်းကောင်းရှိတယ်။
ပြည်တွင်းစီးပွားရေးအကျိုးစီးပွား
194
00:14:58,048 --> 00:15:00,516
အဲဒါကို ထိန်းသိမ်းထားဖို့ လိုတယ်။
ချောမွေ့စွာလည်ပတ်။
195
00:15:00,551 --> 00:15:03,920
အဲဒီအကျိုးစီးပွားတွေကို ရံဖန်ရံခါ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
အခက်အခဲတွေ ဖန်တီး၊
196
00:15:03,954 --> 00:15:07,789
သူတို့လည်း
ဝင်ငွေများဖန်တီးပါ။
197
00:15:07,824 --> 00:15:10,158
သိသာထင်ရှားသောဝင်ငွေ။
198
00:15:11,527 --> 00:15:14,329
Mr. Proctor မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
199
00:15:15,699 --> 00:15:19,169
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ မေးနိုင်တယ်။
မေးခွန်း၊ ရဲမှူး ဟူး။
200
00:15:25,309 --> 00:15:27,511
ရပါတယ်။
201
00:15:30,715 --> 00:15:33,116
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
202
00:15:40,225 --> 00:15:42,493
မင်းဒါကိုဂရုစိုက်ပါ။
203
00:15:42,527 --> 00:15:45,963
တော်တော်မြန်သွားနိုင်တယ်။
204
00:16:09,121 --> 00:16:10,521
( လှိုင်းလုံးများ )
205
00:16:10,555 --> 00:16:12,590
( ဖုန်းမြည်သံ တီးနေသည် )
206
00:16:14,926 --> 00:16:17,293
( စင်ရော်အော်သံ )
207
00:16:19,463 --> 00:16:21,530
(ဖုန်းမြည်သံ ဆက်သည်)
208
00:16:23,033 --> 00:16:25,101
- ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- Lucas- သင်ရလိမ့်မယ်။
209
00:16:25,135 --> 00:16:27,970
- မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ
- ငရဲမှာ။
210
00:16:28,004 --> 00:16:31,206
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ငါဘာတွေဝိုင်းနေတာလဲ။
211
00:16:31,274 --> 00:16:33,175
Skee-fucking-Ball၊
212
00:16:33,209 --> 00:16:34,876
ဝါဂွမ်း-fucking-သကြားလုံး၊
213
00:16:34,911 --> 00:16:37,446
နှင့်ပင်လယ်-fucking-စင်ရော်များ။
214
00:16:37,480 --> 00:16:40,315
အဲဒါ အငူပါလား။
215
00:16:40,350 --> 00:16:43,786
ဒါက Diane von
Furstenberg၊ chica။
216
00:16:43,820 --> 00:16:45,553
ရှူး။ ကိုယ်ဝန်သွားယူပါ။
217
00:16:48,024 --> 00:16:51,626
- ဒါဆို?
- ခွေးမလေး၊ ဒီတစ်ခုအတွက် မင်း ကံကောင်းတယ်။
218
00:16:51,661 --> 00:16:55,597
Lucas Hood ဟာ လက်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဆွေမျိုးမရှိ၊
219
00:16:55,632 --> 00:16:58,066
ကွဲကွာနေသော ဇနီးဟောင်း
သားကို မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။
220
00:16:58,101 --> 00:17:00,335
ငါရှာတောင်မတွေ့ဘူး
မည်သည့် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများမဆို
221
00:17:00,370 --> 00:17:02,271
ပြီးတော့ သူက မဝင်ဘူး။
ဇယားကွက်၊
222
00:17:02,305 --> 00:17:04,039
Facebook မရှိ၊ Twitter မရှိပါ။
223
00:17:04,073 --> 00:17:06,508
မင်းရဲ့ ကာဗာက အခုလောလောဆယ် ကောင်းပါတယ်။
224
00:17:06,576 --> 00:17:08,710
ကလွဲရင်...
225
00:17:08,745 --> 00:17:10,212
ဘာကလွဲရင်
226
00:17:10,247 --> 00:17:11,981
မင်းရှိတဲ့နေရာကလွဲရင်ပေါ့။
227
00:17:12,015 --> 00:17:14,917
သင့်ကို အမိုက်ဆုံးဖြစ်စေသည်။
ငါသိတဲ့ခွေး!
228
00:17:14,952 --> 00:17:17,086
အိုး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး၊ Snooki။
229
00:17:20,457 --> 00:17:24,628
ဒါဆို သူမ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
230
00:17:27,532 --> 00:17:29,599
သူမကြည့်ကောင်းသည်။
231
00:17:54,290 --> 00:17:56,057
(ဟစ်အော်)
232
00:18:20,118 --> 00:18:22,219
- ကိုင်ထား!
- (အော်)
233
00:18:23,455 --> 00:18:26,123
တောင်းပန်ပါတယ် ပြီးပြီ။
ဒီလိုမျိုး ရက်သတ္တပတ်။
234
00:18:26,158 --> 00:18:28,626
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။
235
00:18:28,660 --> 00:18:30,561
ပြီးရင်ပျော်ရအောင်။
236
00:18:30,596 --> 00:18:33,498
(အော်)
237
00:18:42,174 --> 00:18:44,942
သင်နှင့် သင်၏ Hula Poppers
238
00:18:44,977 --> 00:18:47,912
အလေးအနက် ကစားပြီးရင်၊
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်ကောင်းမယ်။
239
00:18:47,946 --> 00:18:49,514
အသက်ရှင်သော ငါးစာသည် သွားရမည့်လမ်းဖြစ်သည်။
240
00:18:49,548 --> 00:18:52,650
အင်း။ ငါအနိုင်ရဖူးတယ်။
ငါးဖမ်းဒါဘီ
241
00:18:52,685 --> 00:18:55,420
မင်းရှိကတည်းက
သုက်ပိုးအမှုန်အမွှား။
242
00:18:55,454 --> 00:18:59,057
မင်းမှာ ရဲမှူးအသစ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။
သင်၏ကားဂိုဒေါင်ပေါ်တွင်နေထိုင်ပါ။
243
00:19:00,659 --> 00:19:04,696
ဟမ်? ထူးဆန်းနေပုံရသည်။
အမတ်ဟောင်းတစ်ဦးကို ငှားသည်။
244
00:19:06,499 --> 00:19:08,933
မင်းကို အနှောက်အယှက် မပေးဘူးလား။
245
00:19:08,968 --> 00:19:12,537
သိသာထင်ရှားသည်
သင့်ကိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
246
00:19:12,571 --> 00:19:16,441
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ကျွန်တော် စတင်နိုင်ပါပြီ။
သင်၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို မေးခွန်းထုတ်ရန်။
247
00:19:18,110 --> 00:19:22,313
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ
ပြိုပျက်နေသော ex-con။
248
00:19:22,348 --> 00:19:25,217
ဘက်မလိုက်ဘူး။
249
00:19:27,921 --> 00:19:30,322
Kai။
250
00:19:30,356 --> 00:19:34,259
မင်း လေးနက်တဲ့ ဂိမ်းအကြောင်း ပြောနေတာလား။
251
00:19:34,293 --> 00:19:37,062
Hood သည် လေးနက်သောဂိမ်းဖြစ်သည်။
252
00:19:37,130 --> 00:19:39,131
မမြင်ဖူးသလိုမျိုး။
253
00:19:39,166 --> 00:19:42,801
ဒါကြောင့် မင်း သူ့အတွက် လာခဲ့ရင်
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်ကောင်းမယ်။
254
00:19:47,207 --> 00:19:49,408
သကြား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။
255
00:19:50,477 --> 00:19:52,378
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း။
256
00:19:52,412 --> 00:19:54,546
( jukebox ကစားနေသည် )
257
00:20:04,424 --> 00:20:07,593
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီည ဒီမှာနေပါ။
258
00:20:07,661 --> 00:20:09,629
ဒါတောင် ငါက။
259
00:20:09,663 --> 00:20:11,164
ကိုးလ် Moody နိုးလာပြီ။
260
00:20:11,198 --> 00:20:13,833
အစ်ကိုများ
ခါတိုင်းထက် ပိုမူးနေတယ်
261
00:20:13,867 --> 00:20:15,335
ဖြစ်နိုင်ရင်
262
00:20:15,369 --> 00:20:16,869
အခု ငါတို့ပြီးပြီ။
ရန်ပွဲနှစ်ပွဲရှိခဲ့သည်။
263
00:20:16,904 --> 00:20:18,571
အဲဒါကြားရုံပဲ။
မိသားစုဝင်များ။
264
00:20:18,605 --> 00:20:20,974
ငါ အနည်းဆုံး အသားညှပ်ပေါင်မုန့် ရနိုင်မလား။
ဟေ့။
265
00:20:21,008 --> 00:20:23,043
ကောင်းပါပြီ။
266
00:20:23,077 --> 00:20:25,212
အားလုံးပဲ...
267
00:20:27,982 --> 00:20:29,816
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့
268
00:20:29,851 --> 00:20:31,451
ဒီမှာကြည့်။ လာ၊ ယူကြ။
269
00:20:31,486 --> 00:20:34,688
လာ၊ စားကြ။ ပဒေသာပင်
နောက်ထပ်ဘယ်ကလာတာလဲ။
270
00:20:34,723 --> 00:20:36,656
စလာသည်။
271
00:20:36,691 --> 00:20:38,992
ကောင်းပါပြီ?
272
00:20:39,027 --> 00:20:41,428
- ( သက်ပြင်း )
- ( တံခါးပွင့် )
273
00:20:42,796 --> 00:20:44,631
(တံခါးပိတ်)
274
00:21:07,820 --> 00:21:10,021
ရဲမှူးဟုဒ်။
275
00:21:10,055 --> 00:21:12,156
ဟုတ်လား?
276
00:21:15,127 --> 00:21:17,162
မင်းမသိဘူး
ငါကဘယ်သူလဲ
277
00:21:17,196 --> 00:21:18,730
မရသေး။
278
00:21:18,764 --> 00:21:21,165
ကျွန်တော်က Kat Moody ပါ။
279
00:21:21,200 --> 00:21:22,901
မင်းက ငါ့ယောက်ျားကို သတ်လိုက်တာ။
280
00:21:22,935 --> 00:21:25,937
အခု မင်း
ဒီမှာထိုင်စားတယ်။
281
00:21:25,971 --> 00:21:29,074
နိုးထဖို့ ပြင်ဆင်၊
ငါပေးဆောင်ခဲ့သောအစားအစာ။
282
00:21:31,511 --> 00:21:34,747
အင်း တောင်းပန်ပါတယ်။
အစားအသောက်အကြောင်း။
283
00:21:34,781 --> 00:21:37,516
အဲဒါက အရသာမကောင်းဘူး။
284
00:21:37,551 --> 00:21:40,353
ဒါပေမယ့် ငါ့ခင်ပွန်းကိုသတ်တာမဟုတ်ဘူးလား။
285
00:21:41,722 --> 00:21:43,890
(ရယ်မောလျက်)
286
00:21:43,925 --> 00:21:46,527
သူက ငါ့ကို ရိုက်တယ်။
ပိုက်တစ်ခုနှင့်ခေါင်း၌
287
00:21:46,561 --> 00:21:48,595
ပြီးတော့ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
လူစည်ကားတဲ့ ပါတီတစ်ခုမှာ။
288
00:21:48,630 --> 00:21:51,965
ဒါကြောင့် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုအတွက်...
289
00:21:55,036 --> 00:21:57,971
သူသည် သင့်အပေါ်၌ ကောင်းသောအရာကို ထားတော်မူ၏။
290
00:21:58,038 --> 00:21:59,839
သူပြောတာ။
291
00:22:04,378 --> 00:22:06,612
မင်းက ဒုတိယ
ဒီနေ့ ငါ့ကို ရိုက်ဖို့ မိန်းမ။
292
00:22:06,646 --> 00:22:08,414
အဲဒါကို ငါလောင်းတယ်။
သင့်အတွက် နှေးကွေးသောနေ့တစ်နေ့။
293
00:22:08,448 --> 00:22:10,816
- Mmm
- ( သေနတ်ကြက်များ )
294
00:22:10,850 --> 00:22:14,019
Kat- ယေရှုခရစ်။
Marcus၊ Dex၊ အဲဒါတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
295
00:22:14,054 --> 00:22:15,988
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။
296
00:22:16,022 --> 00:22:19,792
မင်းက Moody ကောင်လေးတွေ သေချာပေါက်လုပ်တယ်။
မင်းရဲ့ သေနတ်သမားခြောက်ယောက်လိုပါပဲ။
297
00:22:19,826 --> 00:22:21,860
အဲဒါတွေအတွက် ပါမစ်တွေ ရပြီလား။
298
00:22:21,895 --> 00:22:23,696
မင်းအနားမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သိနိုင်လောက်အောင် ရှည်လျားသည်။
299
00:22:23,730 --> 00:22:25,564
မင်းယောက်ျားကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအစ်ကိုနိုးလာတဲ့အခါ။
300
00:22:25,599 --> 00:22:27,032
ဘာကြီးလဲ။
မင်းမှားလား
301
00:22:27,067 --> 00:22:28,834
ဒါကိုးလ်အတွက် ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။
302
00:22:28,868 --> 00:22:31,103
ကိုးလ်သည် ယုတ်မာမူးယစ်သည်။
ဖြစ်လတံ့သောအရာတို့ကို ရလေ၏။
303
00:22:31,137 --> 00:22:33,172
မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်၊ ခွေးမ။
ငါလည်း မင်းကိုသတ်မယ်။
304
00:22:33,206 --> 00:22:36,008
ဟေး မင်းက Marcus မဟုတ်လား။
မင်းက Dex လား။
305
00:22:36,042 --> 00:22:37,543
မှန်တယ်။
306
00:22:37,577 --> 00:22:40,312
အိုကေ၊ Marcus၊ Dex၊
307
00:22:40,347 --> 00:22:43,215
- နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
308
00:22:43,250 --> 00:22:45,818
သင်ပြောသမျှကို အသုံးချနိုင်ပါတယ်။
တရားရုံးမှာ မင်းကို တရားစွဲတယ်။
309
00:22:45,852 --> 00:22:48,254
- ဒီကောင်အပေါ် ဘောလုံးကို မင်းယုံလား။
- သူက ငါတို့ကို ဖမ်းနေတယ်ထင်တာ။
310
00:22:48,288 --> 00:22:50,489
- မင်းမှာ ရှေ့နေလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
311
00:22:50,524 --> 00:22:52,525
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
312
00:22:53,460 --> 00:22:55,461
စလာသည်။
313
00:22:58,999 --> 00:23:01,333
Marcus၊ Dex၊
314
00:23:01,368 --> 00:23:03,502
မင်းကော်ဖီက အေးလာပြီ။
315
00:23:03,537 --> 00:23:05,805
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ပါဘူး သကြား။
316
00:23:05,839 --> 00:23:08,574
အတူတူပဲ၊ ငါစိုးရိမ်တယ်။
317
00:23:08,609 --> 00:23:11,277
စလာသည်။
318
00:23:16,116 --> 00:23:18,317
ဟမ်?
319
00:23:21,487 --> 00:23:23,956
မတတ်နိုင်ရင်
ရှေ့နေ၊
320
00:23:23,990 --> 00:23:27,125
တရားရုံးက တစ်ယောက်ကို ခန့်အပ်မယ်။
သင် နှင့် သူ စုတ် လိမ့်မည် ။
321
00:23:27,159 --> 00:23:29,994
Sheriff Hood၊ သူတို့ မူးနေတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့က လူမိုက်တွေ၊
322
00:23:30,029 --> 00:23:32,296
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဝမ်းနည်းနေကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လမ်းအတွက်။
323
00:23:39,538 --> 00:23:42,373
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
324
00:23:43,775 --> 00:23:45,876
ဆက်သွားပါ။
325
00:23:48,013 --> 00:23:50,981
ဒါမပြီးသေးဘူး Hood
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ရှာဖွေနေပါမည်။
326
00:23:51,016 --> 00:23:53,518
အင်း၊ ငါက အဲဒီထဲမှာပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်မီးများနှင့်အတူကား။
327
00:23:58,257 --> 00:24:00,158
(ရယ်)
328
00:24:00,192 --> 00:24:02,494
ဘာကောင်လဲ။
မင်းကြည့်နေတာလား။
329
00:24:10,303 --> 00:24:11,903
မင်းကရော?
330
00:24:55,617 --> 00:24:58,419
(ညည်းညူခြင်း)
331
00:25:19,643 --> 00:25:21,844
(ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)
332
00:25:55,544 --> 00:25:56,811
( ဟယ်လီကော်ပတာ ပတ်ချာလည် )
333
00:25:56,879 --> 00:25:58,747
(ဟောက်သည်)
334
00:25:58,781 --> 00:26:01,183
(ခွေးဟောင်သံ)
335
00:26:14,998 --> 00:26:16,598
သွားကြရအောင်။
336
00:26:18,300 --> 00:26:21,136
ဟေး၊ သစ်ပင်တွေကို မှီဝဲပါ။
အနည်းဆုံး နှစ်မိုင်။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
337
00:26:21,170 --> 00:26:22,604
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
338
00:26:22,638 --> 00:26:24,673
- ငါသူတို့ကိုပစ်မယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
339
00:26:24,707 --> 00:26:26,241
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
Rabbit အကြောင်း မင်းပြောတာမှန်တယ်။
340
00:26:26,275 --> 00:26:28,476
- သူသိတယ်။ သူသိတယ်။
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
341
00:26:28,510 --> 00:26:30,712
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
အဲဒါကို လုပ်လို့ရတယ်။
342
00:26:30,746 --> 00:26:32,380
ဟေး ဟေး! မင်းကိုငါဖမ်းမယ်။
343
00:26:32,414 --> 00:26:34,682
မင်းကိုချစ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။
344
00:26:34,717 --> 00:26:37,018
- ( ဥဩငိုသံ )
- စိန်များကိုယူပါ။
345
00:26:37,053 --> 00:26:39,354
- ငါ မင်းကို ဖမ်းလိုက်မယ်။
- ( ရဲရေဒီယို )
346
00:26:39,388 --> 00:26:40,955
သွား!
347
00:26:42,424 --> 00:26:43,858
အရာရှိ- အဲဒီမှာ!
348
00:26:43,892 --> 00:26:46,160
မဟုတ်ဘူး! ငါ မင်းကို ရပြီ!
349
00:26:46,194 --> 00:26:47,795
- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာပဲနေပါ။
350
00:26:47,796 --> 00:26:49,396
- အရာရှိ
အခု မြေကြီးပေါ်မှာ။
351
00:26:49,430 --> 00:26:52,433
-အဲဒီမှာ။ လက်မြှောက်။ မလုပ်ပါနဲ့...
- (အော်)
352
00:26:52,467 --> 00:26:54,435
စလာသည်။
353
00:26:54,469 --> 00:26:56,471
- ( ရဟတ်ယာဉ် လှုပ်နေသည် )
- အရာရှိ: မိတ္တူ။ ငါတို့က သူ့ကို ရတယ်။
354
00:27:02,011 --> 00:27:03,946
ကလေး
355
00:27:08,152 --> 00:27:10,286
ဟေ့။
356
00:27:12,223 --> 00:27:14,224
အဆင်ပြေလား ကလေး။
357
00:27:14,258 --> 00:27:16,393
အင်း
358
00:27:21,299 --> 00:27:23,400
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
359
00:27:31,109 --> 00:27:33,778
( ရဲရေဒီယို စကားများ )
360
00:27:33,812 --> 00:27:37,315
( ရထားဟွန်းသံ )
361
00:27:37,349 --> 00:27:39,417
အဲဒါ Moody အစီရင်ခံစာလား။
362
00:27:40,519 --> 00:27:41,987
အင်း
363
00:27:42,021 --> 00:27:43,855
ဖြစ်သင့်သည်။
364
00:27:46,726 --> 00:27:48,894
သိခဲ့လျှင်သော်လည်းကောင်း၊
ဒီစာရွက်စာတန်းတွေအကုန်ရှိတယ်၊
365
00:27:48,928 --> 00:27:50,729
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
366
00:27:50,797 --> 00:27:53,631
ဪ လာ၊ မင်းရှိသင့်တယ်။
ဒါကို အော်ရီဂွန်မှာ ပြန်လုပ်ဖို့။
367
00:27:53,666 --> 00:27:56,634
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီအခါမှာ ပိုကောင်းပါတယ်။
368
00:27:57,903 --> 00:28:00,405
မင်းဖြည့်လိုက်
အဖြစ်အပျက်ကို နှစ်ခါပြန်တင်ပြတယ်။
369
00:28:00,439 --> 00:28:02,640
သငျသညျပူးတွဲရန်ရှိသည်
SO စာရွက်ဆီသို့
370
00:28:03,776 --> 00:28:07,411
- ဒါဆို?
- ပြည်နယ်ကြီးကြပ်မှု။
371
00:28:07,446 --> 00:28:11,282
ပြီးပြီလား
လက်နက်ထုတ်လွှတ်မှုပုံစံ။
372
00:28:19,023 --> 00:28:21,225
အာ့သိလား၊
373
00:28:21,259 --> 00:28:25,029
Sheriff Morgan ရှိခဲ့ဖူးသည်။
အယ်လ်မာသည် သူ့အတွက် ဤအရာအားလုံးကို လုပ်ပေးသည်။
374
00:28:25,063 --> 00:28:27,765
သူမပျော်သည်။ သူမကိုဝယ်ပါ။
ဝိုင်ကောင်းကောင်းတစ်ပုလင်း။
375
00:28:27,799 --> 00:28:30,500
ပြီးသွားတဲ့အခါ တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
376
00:28:31,869 --> 00:28:33,603
ရောင်းတယ်။
377
00:28:39,677 --> 00:28:42,078
မင်း ငါတို့ကို မင်းစကား ပေးခဲ့တယ်
ကျောင်းကို စွန့်ပစ်တာ ရပ်လိုက်မယ်။
378
00:28:42,112 --> 00:28:44,147
- ငါ့အတန်းတွေက ကောင်းပါတယ်။
- အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။
379
00:28:44,181 --> 00:28:46,082
Gordon: ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
မင်းဒီနေ့လည်မှာလား။
380
00:28:46,116 --> 00:28:48,317
ဘာကွာခြားလဲ?
စနေနေ့။
381
00:28:48,352 --> 00:28:51,220
- ကျွန်တော့်ရဲ့ အတန်းတွေကလည်း ကောင်းပါတယ်။
- Rock on၊ Max။
382
00:28:51,254 --> 00:28:54,757
ဒေဝ၊ ဒါက ဟာသမဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့
အမေနဲ့ကျွန်တော်က မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။
383
00:28:54,791 --> 00:28:56,525
အင်း၊ ဘာမှမရှိဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။
384
00:28:56,560 --> 00:28:59,362
- ကောင်းပြီ?
- အဲဒါက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
385
00:28:59,396 --> 00:29:01,430
ဘာလဲ...
386
00:29:01,465 --> 00:29:03,065
ကောင်းပြီ။
387
00:29:03,100 --> 00:29:06,135
- ( တံခါးခေါက်သံ )
- ငါ... ငါ ဒါကို အခု မလုပ်နိုင်ဘူး။
388
00:29:08,171 --> 00:29:11,340
- ( ကျယ်လောင်သောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း )
- ဟေ့ ငါတို့ မပြီးသေးဘူး။
389
00:29:12,242 --> 00:29:13,642
မိန်းမတွေ မဟုတ်လား။
390
00:29:13,677 --> 00:29:16,111
(ရယ်မောလျက်) မင်းငယ်...
391
00:29:16,146 --> 00:29:17,980
(အော်သံများ)
392
00:29:18,014 --> 00:29:19,849
- အဖေ...
393
00:29:19,850 --> 00:29:21,684
- သင်တစ်ဦးအဖြစ်သို့လှည့်
ဆယ်ကျော်သက်၊ ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
394
00:29:21,751 --> 00:29:23,319
( Max ရယ် )
395
00:29:37,402 --> 00:29:39,503
( Pennsylvania Dutch ကို ပြောသည် )
396
00:29:51,851 --> 00:29:53,952
- မစ္စတာ Bowman။
- ဒုတိယ Brock ။
397
00:29:53,987 --> 00:29:55,654
မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
398
00:29:55,688 --> 00:29:58,290
- မင်းက ရဲမှူးအသစ်လား။
- မှန်တယ်။
399
00:29:58,324 --> 00:30:01,093
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
ဒီည Yoder ခြံမှာ။
400
00:30:01,128 --> 00:30:02,761
အကျီ င်္ ပါတီ တစ်မျိုး။
401
00:30:02,796 --> 00:30:04,897
- အရူးတစ်ယောက်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။
402
00:30:04,931 --> 00:30:07,667
ငါ့သားက အဲဒီစကားလုံးကို သုံးတယ်။
တပ်ဆင်ကြသည်ကို မြင်တော်မူ၏။
403
00:30:07,701 --> 00:30:10,269
ဒီမြို့မှာ အရူးတစ်ယောက်လား?
404
00:30:10,303 --> 00:30:12,505
Emmett
405
00:30:12,539 --> 00:30:15,375
ဟုတ်ကဲ့ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
406
00:30:20,014 --> 00:30:24,618
ရဲမှူး မင်းငါ့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။
ဒီထဲက မိသားစုနာမည်လား?
407
00:30:24,653 --> 00:30:26,654
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီမှာတစ်ခါမှမရှိခဲ့ဘူး။
408
00:30:26,688 --> 00:30:28,956
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
409
00:30:28,990 --> 00:30:32,259
ငါ့သမီး ရေဗက္ကာ။
410
00:30:40,802 --> 00:30:43,538
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Sheriff Hood။
411
00:30:43,572 --> 00:30:45,207
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
412
00:30:46,776 --> 00:30:48,443
သင်ရောပဲ။
413
00:30:48,477 --> 00:30:51,546
ဧလိယ- ရေဗက္ကာ၊ ဝင်ပါ။
414
00:31:05,494 --> 00:31:07,629
( သေနတ်များ )
415
00:31:09,032 --> 00:31:11,400
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
416
00:31:11,434 --> 00:31:12,901
ငါတို့ စစ်သွားမလား။
417
00:31:12,935 --> 00:31:15,204
ဒီလို ရိုင်းစိုင်းမှုတွေက များတယ်။
ဖွဲ့စည်းထားသောလုပ်ငန်းများ။
418
00:31:15,238 --> 00:31:18,440
ခြေဖဝါးအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။
ဆေးရောင်းရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်။
419
00:31:18,474 --> 00:31:21,710
မူးယစ်ဆေးဝါး ရှိနေတဲ့ နေရာတွေ၊
သေနတ်တွေရှိမယ်။
420
00:31:21,744 --> 00:31:23,812
အများအားဖြင့် အချိန်အားဖြင့်
အဲဒါကို ငါတို့ကြားတယ်၊
421
00:31:23,846 --> 00:31:26,014
နေရာက အမှိုက်ပုံး
လူအပေါင်းတို့သည် ဝေးကွာ၍၊
422
00:31:26,048 --> 00:31:28,349
သွားကြရအောင်။
423
00:31:28,384 --> 00:31:30,018
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
424
00:31:30,052 --> 00:31:31,586
( ရထားဟွန်းသံ )
425
00:31:31,620 --> 00:31:33,221
မှန်တယ်။
426
00:31:35,424 --> 00:31:38,593
အို ဘုရားသခင်၊
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
427
00:31:38,627 --> 00:31:40,595
ငါတို့ Hanson နဲ့
Beaty နှင့် Deva ။
428
00:31:40,629 --> 00:31:42,797
မိန်းကလေး- အိုး၊ ကြိုက်တယ်။
အဲဒါက ကူညီမှာလား။
429
00:31:42,831 --> 00:31:46,667
- ဘာလို့ တခြားသူတွေလို မစောင့်တာလဲ။
- VIP တွေလား? တော်တယ်။
430
00:31:46,702 --> 00:31:49,404
( တေးဂီတ )
431
00:31:56,077 --> 00:31:57,344
ဟေး ဟန်ဆန်။
432
00:31:57,378 --> 00:31:59,078
ဟုတ်တယ် ရဲတပ်သားအားလုံး ငြိမ်နေတာလား။
433
00:31:59,113 --> 00:32:01,247
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ လစာရအောင်။
434
00:32:40,154 --> 00:32:42,957
- ဟေး!
- မင်းလုပ်ထားတာ။ ဟေ့။
435
00:32:42,991 --> 00:32:45,359
ဘာတွေထူးလဲ? အိုဘုရားရေ။
436
00:32:45,393 --> 00:32:48,328
- အဆာပြေ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။
- အိုး၊ ဦးခေါင်းခွံများ။
437
00:32:48,363 --> 00:32:50,998
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ E.
438
00:33:05,746 --> 00:33:08,115
(အားပေးနေပါတယ်)
439
00:33:13,889 --> 00:33:15,556
ဝူး!
440
00:33:15,591 --> 00:33:18,092
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
441
00:33:25,000 --> 00:33:26,867
ဟေး ကလေး။
442
00:33:26,902 --> 00:33:28,736
အဆင်ပြေလား?
443
00:33:28,770 --> 00:33:30,871
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။
444
00:33:43,485 --> 00:33:45,085
ဒေဝ။
445
00:33:46,888 --> 00:33:48,622
ဒေဝ။
446
00:33:48,657 --> 00:33:51,492
ဒေဝ!
447
00:33:54,163 --> 00:33:56,631
- ဒေဝ။
- (ခေါက်)
448
00:33:57,566 --> 00:33:59,667
( သီချင်းဖွင့်နေသည် )
449
00:34:02,505 --> 00:34:04,205
( တေးဂီတ )
450
00:34:04,240 --> 00:34:07,775
♪ စိတ်ရောဂါ၊ အဲဒါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊
စိတ်ရောဂါ၊ အဲဒါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ♪
451
00:34:07,810 --> 00:34:11,713
♪ စိတ်ရောဂါ၊ အဲဒါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ အဲဒါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ♪
452
00:34:11,747 --> 00:34:15,316
♪ စိတ်ရောဂါ၊ အဲဒါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊
စိတ်ရောဂါ၊ အဲဒါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ♪
453
00:34:15,350 --> 00:34:18,785
♪ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊
စိတ်ရောဂါ... ♪
454
00:34:26,127 --> 00:34:28,295
( တေးဂီတ )
455
00:34:39,273 --> 00:34:40,673
ဒါဆို ဘာအစီအစဉ်လဲ။
456
00:34:40,708 --> 00:34:43,709
ကောင်းပြီ၊ နှစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဤနေရာမှ အဝင်အထွက်လမ်း...
457
00:34:43,744 --> 00:34:47,146
အဲဒီအရှေ့ဝင်ပေါက်၊ ပြီးတော့ ဟိုမှာ
နောက်ကျောဘက်တွင် အသုံးဝင်သောတံခါး။
458
00:34:47,180 --> 00:34:49,148
တော်တော်လွယ်ရမယ်။
ငါတို့ကိုဖုံးအုပ်ဖို့။
459
00:34:49,182 --> 00:34:52,184
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်က ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
တကယ်တော့ ကလေးတွေ အများကြီး ရှိတယ်။
460
00:34:52,219 --> 00:34:53,752
အထိတ်တလန့် စတင်၊
461
00:34:53,787 --> 00:34:56,455
ဤအရာသည် သွားနိုင်သည်။
အဆိုးကနေ ပိုဆိုးတာမြန်တယ်။
462
00:34:56,489 --> 00:34:57,957
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
463
00:34:57,991 --> 00:35:00,025
အထဲမှာ မြင်ဖို့လိုတယ်။
464
00:35:00,060 --> 00:35:01,994
ငါရှာနိုင်ရင်
တာဝန်ခံကောင်လေး၊
465
00:35:02,028 --> 00:35:05,297
ဒါကို ငါတို့ပိတ်နိုင်တယ်။
အဓိကရုဏ်းမစတင်ဘဲ။
466
00:35:05,331 --> 00:35:08,667
ဒါဆို မင်းဝင်သွားတော့မယ်။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲလို့ မေးတယ်။
467
00:35:08,701 --> 00:35:10,802
- အဲဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။
- အင်း။
468
00:35:10,837 --> 00:35:13,271
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။
469
00:35:13,306 --> 00:35:15,907
အသက်ကြီးပြီမဟုတ်လား။
ဆယ်ကျော်သက်အတွက် ဖြတ်သန်းဖို့လား?
470
00:35:15,941 --> 00:35:17,375
ငါက စိတ်နှလုံး ငယ်တယ်။
471
00:35:17,409 --> 00:35:19,043
ယူနီဖောင်း ဝတ်လို့မရဘူး။
472
00:35:19,078 --> 00:35:20,678
သင်တရားဝင်လိုအပ်သည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖော်ထုတ်ဖို့။
473
00:35:20,713 --> 00:35:22,414
သူက အမြဲတမ်း ဒီလိုပျော်နေတာလား။
474
00:35:35,295 --> 00:35:36,995
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အရူးအတွက်ပါ။
475
00:35:37,030 --> 00:35:39,931
- ဤနေရာတွင် ရိုင်းစိုင်းမှု မရှိပါ။
လာပါ ဟေ့ကောင်တွေ ဘာတွေယူမှာလဲ
476
00:35:45,271 --> 00:35:47,839
ပြောရမှာပါ။ မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
477
00:35:49,541 --> 00:35:52,343
မရဘူး... သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါပဲလုပ်ပါ မဟုတ်လား။
478
00:35:58,017 --> 00:36:01,454
- Siobhan : သူက လက်ပြနေတယ်။
- Brock: အင်း။
479
00:36:01,488 --> 00:36:03,422
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
480
00:36:03,457 --> 00:36:05,591
( သီချင်းဖွင့်နေသည် )
481
00:36:11,465 --> 00:36:13,700
နားကြပ်ပေါ်ရှိ Hanson- Moore၊
ဂိတ်ဝမှာ မင်းဘယ်လောက်ထင်လဲ။
482
00:36:28,550 --> 00:36:32,453
Moore၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
မင်းရဲ့ အရေအတွက် ဘယ်လောက်လဲလို့ မေးပါတယ်။
483
00:36:34,190 --> 00:36:36,424
Moore၊ ဘာကောင်လဲ။ တုံ့ပြန်ပါ။
484
00:36:38,928 --> 00:36:41,196
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Moore ကို ကျွန်ုပ်အား မျက်စိကျစေသည်။
485
00:36:51,175 --> 00:36:53,343
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်အား Moore ကို မျက်စိကျစေသည်။
486
00:36:53,378 --> 00:36:54,945
မင်းဘာမှမဟုတ်ဘူးလား
487
00:37:03,588 --> 00:37:06,422
(မြည်)
488
00:37:06,490 --> 00:37:08,457
ဟေး အဲဒါ ဒေဝ။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
489
00:37:08,492 --> 00:37:11,026
- သို့မဟုတ် မလုပ်ပါနှင့်။
- ( Beeps )
490
00:37:12,629 --> 00:37:15,097
( တေးဂီတ )
491
00:37:34,986 --> 00:37:37,287
(နှာချေခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း)
492
00:37:37,321 --> 00:37:38,922
ကျူ ? ကျူ။
493
00:37:38,956 --> 00:37:41,358
- (အောင့်ခြင်း)
- အဲဒါဘာလဲ?
494
00:37:41,425 --> 00:37:43,526
ကျူ! ကျူ!
495
00:37:48,465 --> 00:37:52,134
ကူညီကြပါ! ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !
496
00:37:52,168 --> 00:37:55,136
( တေးဂီတ )
497
00:37:59,942 --> 00:38:01,443
ကျူ!
498
00:38:01,477 --> 00:38:02,510
တစ်စုံတစ်ယောက်...
499
00:38:02,545 --> 00:38:04,045
(မူးလဲ) ကူညီပါ
500
00:38:04,080 --> 00:38:06,181
ကျေးဇူးပြု!
501
00:38:18,927 --> 00:38:20,928
Deva- ကူညီပါ!
502
00:38:25,133 --> 00:38:27,534
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ ခေါ်ပါ
ဆေးမှူးများ ဤနေရာသို့ ဝင်ပါ။
503
00:38:27,569 --> 00:38:29,503
ငါတို့ပိတ်ရမယ်။
မြန်မြန်ဆင်း။
504
00:38:35,544 --> 00:38:38,413
အားလုံးရှင်းသွားပါပြီ။
တောင်ဘက်သွားမယ်။
505
00:38:40,382 --> 00:38:42,284
ငါးအို၊ အခုထွက်လိုက်ပါ။
506
00:38:44,186 --> 00:38:48,457
တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။ ကူညီကြပါ!
507
00:38:52,429 --> 00:38:54,463
Deva- ကူညီပါ!
508
00:38:55,632 --> 00:38:58,166
- တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ကူညီတယ်။
- ဟေး ဟေး ဟေး။
509
00:38:58,201 --> 00:39:01,069
စလာသည်။ စလာသည်။
510
00:39:01,104 --> 00:39:03,071
ရွှေ့!
511
00:39:06,709 --> 00:39:09,211
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
အဆင်ပြေလား?
512
00:39:09,245 --> 00:39:11,980
- အဆင်ပြေသလား?
- (ညည်းသံများ)
513
00:39:12,014 --> 00:39:14,549
- Lucas : အဆင်ပြေလား။ ဒေဝ?
- ( ဒေဝငို )
514
00:39:17,186 --> 00:39:19,888
- ( ဂီတရပ်သွားသည် )
- ဒါက BSD ဖြစ်ပါတယ်။
515
00:39:19,922 --> 00:39:22,423
ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ပါ။
စနစ်တကျဖက်ရှင်။
516
00:39:22,457 --> 00:39:25,726
- (သေနတ်သံ)
- ( လူတွေ အော်ဟစ် )
517
00:39:28,196 --> 00:39:30,998
မင်းဒီမှာနေ။ မလှုပ်နဲ့။
518
00:39:31,032 --> 00:39:32,766
အဲဒီမှာနေပါ။
519
00:39:34,169 --> 00:39:36,070
- ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!
- ထွက်သွားပါ။
520
00:39:36,104 --> 00:39:39,006
- (သေနတ်သံ)
- (လူအုပ်ကြီးအော်သံ)
521
00:39:40,810 --> 00:39:42,477
(သေနတ်သံ)
522
00:39:53,857 --> 00:39:55,457
(သေနတ်သံ)
523
00:40:02,699 --> 00:40:05,802
- (သေနတ်သံ)
- (ဥသြသံ တောက်နေသည်)
524
00:40:19,082 --> 00:40:21,050
Man: ဟေး!
525
00:40:47,477 --> 00:40:49,812
(သေနတ်သံ)
526
00:40:56,887 --> 00:40:59,421
( ဥဩသံများ )
527
00:41:01,424 --> 00:41:04,126
Emmett- နေကောင်းလား။
528
00:41:04,160 --> 00:41:06,262
ရပါတယ်။
529
00:41:09,566 --> 00:41:11,500
- Man: စွဲချက်တင်သလား။
- လူ
530
00:41:11,534 --> 00:41:13,035
- (ပဲမျိုးစုံ)
- (ပြားချပ်ချပ်)
531
00:41:13,069 --> 00:41:14,569
- Man: တစ်ခုခု
- Deva: မဟုတ်ဘူး၊
532
00:41:14,604 --> 00:41:16,605
Man: ကောင်းပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တာဝန်ခံ။
533
00:41:16,672 --> 00:41:18,440
(အခကြေးငွေ)
534
00:41:18,474 --> 00:41:19,975
(အပြားလိုက်)
535
00:41:20,009 --> 00:41:22,377
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ခေါ်ရမယ်။
536
00:41:22,412 --> 00:41:23,979
မဟုတ်ဘူး!
537
00:41:24,047 --> 00:41:27,516
(ငို) မဟုတ်ဘူး! အိုးမရှိ!
538
00:41:27,584 --> 00:41:30,719
ကျူ! မဟုတ်ဘူး!
539
00:41:30,753 --> 00:41:33,889
- အိုဘုရားရေ!
- Shh အဆင်ပြေပါတယ်။
540
00:41:33,923 --> 00:41:36,058
ဒေဝ- အို ဘုရားသခင်။
541
00:41:36,092 --> 00:41:39,228
- Shh
- ( ငို )
542
00:41:53,211 --> 00:41:55,846
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။ ပြန်လှည့်သည်။
543
00:41:57,516 --> 00:42:00,751
ဒါကိုကြည့်။ Reed Schumacher။
544
00:42:00,785 --> 00:42:04,221
ပြည်နယ်လွှတ်တော်အမတ် Schumacher၊
ဒါ သူ့သား။
545
00:42:08,394 --> 00:42:10,595
မင်းဘာကောင်လဲ။
ကြည့်နေတယ်၊ ခွေးမ?
546
00:42:10,663 --> 00:42:13,130
ဟေ့ မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။
547
00:42:18,937 --> 00:42:21,672
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးခဲ့တယ်...
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
548
00:42:21,706 --> 00:42:22,606
(ဟစ်အော်)
549
00:42:22,641 --> 00:42:25,276
ရဲမှူး! ရဲမှူး! ပါးစပ်။
550
00:42:25,310 --> 00:42:27,178
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
551
00:42:29,481 --> 00:42:31,048
(ယောက်ျား ချောင်းဆိုး)
552
00:42:31,082 --> 00:42:32,649
လာ၊ ယူမယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အိမ်မှာ။
553
00:42:46,599 --> 00:42:48,233
ပါးစပ်၊ ဟေး၊
ဘာကောင်လဲ?
554
00:42:48,267 --> 00:42:49,735
ဟေ့ Brock ထားလိုက်ပါ။
555
00:42:49,769 --> 00:42:51,536
မင်းကသာ အရိုက်ခံရတာ။
လက်ထိပ်ခတ်ထားတဲ့ perp ထဲက
556
00:42:51,571 --> 00:42:53,506
- သက်သေ ၁၀ ဦးရှေ့၊
- သူလာခဲ့တယ်။
557
00:42:53,607 --> 00:42:55,241
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
မင်းအနောက်ကိုလိုက်ခဲ့၊
558
00:42:55,275 --> 00:42:58,410
ဒါပေမယ့် မင်း ဆက်မတက်နိုင်ဘူး။
စည်းကမ်းချက်တွေက ဒီမှာ လျှောက်သွားနေတာ။
559
00:42:58,445 --> 00:43:01,514
ကောင်းပါပြီ? ကျန်တာတွေ တင်ပေးတယ်။
ငါတို့ထဲက မဖြစ်နိုင်တဲ့ အနေအထားမှာ။
560
00:43:02,983 --> 00:43:04,350
ဝင်လိုက်ပါ။
561
00:43:04,384 --> 00:43:06,285
ဘာကြီးလဲ။
ငါလုပ်သင့်သလား၊
562
00:43:06,320 --> 00:43:08,688
ဘာလဲသိလား?
563
00:43:08,722 --> 00:43:10,857
လေးလေးနက်နက် ပြောချင်ပါတယ်။
နုတ်ထွက်ဖို့စဉ်းစားပါ။
564
00:43:10,891 --> 00:43:12,792
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။
565
00:43:12,827 --> 00:43:14,861
မင်းသိလား ရဲမှူး။
566
00:43:14,896 --> 00:43:16,164
ငါဒီမှာကြာကြာနေခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့ငါရှေ့မှာ
567
00:43:16,165 --> 00:43:17,431
ဒီမှာ အကြာကြီးနေမယ်။
သင်သွားပြီ၊
568
00:43:17,465 --> 00:43:19,767
အဲဒါကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်၊
မကြာခင် တော်တော်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
569
00:43:19,802 --> 00:43:21,469
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- ဟမ်။
570
00:43:21,503 --> 00:43:23,605
ယခုမူကား၊
571
00:43:23,639 --> 00:43:25,941
ဉာဏ်အကောင်းဆုံး အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအပြောင်းအရွေ့
သင်လုပ်နိုင်သည်။
572
00:43:25,975 --> 00:43:28,977
ရဖို့ဖြစ်မှာပါ။
ငါ့လမ်းထဲက fuck ဆိုတဲ့။
573
00:43:45,362 --> 00:43:48,030
(အော်သံ)
574
00:44:06,150 --> 00:44:08,451
ခဏနေ။ (အော်)
575
00:44:14,991 --> 00:44:16,425
ဘာလဲ...
576
00:44:16,459 --> 00:44:20,095
မင်း ငါ့လက်ချောင်းတွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
577
00:44:20,163 --> 00:44:22,014
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကြွဆေးပြား ရောင်းဝယ်မှု
၏ဝင်ငွေများကိုထုတ်ပေးသည်။
578
00:44:22,015 --> 00:44:23,865
တစ်သန်း၏လေးပုံတစ်ပုံ
တစ်ပတ်လျှင်ဒေါ်လာ
579
00:44:23,900 --> 00:44:26,001
Philadelphia နှင့် DC တို့တွင်။
580
00:44:26,035 --> 00:44:28,003
နှစ်နဲ့ချီပြီး ပိုက်ဆံကုန်တယ်။
581
00:44:28,037 --> 00:44:29,438
ထိုကွန်ရက်ကို ဖော်ဆောင်သည်။
582
00:44:29,472 --> 00:44:31,439
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ကတော့ မဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စား၊
583
00:44:31,474 --> 00:44:34,009
ဆေးတစ်လုံးမှ မရောင်းဖူးဘူး။
ဒီခရိုင်ထဲမှာ။
584
00:44:34,043 --> 00:44:36,511
ငါဘယ်မှာမှ စိတ်မညစ်ဘူး။
ငါအိပ်နေတယ် မစ္စတာဟန်ဆန်။
585
00:44:36,545 --> 00:44:39,013
တစ်ဖက်မှာလည်း မင်းရှိတယ်။
ရေနွေးငွေ့ အမှိုက်ပုံးကို ယူလိုက်ရုံပါပဲ။
586
00:44:39,047 --> 00:44:40,682
အလယ်မှာ
ငါ့အိပ်ယာထဲက။
587
00:44:40,716 --> 00:44:42,183
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံတွေကို ခိုးတယ်၊
588
00:44:42,251 --> 00:44:44,418
မသိုးမသန့် ချက်ပြုတ်ခဲ့သလား
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တဲ့အသုတ်။
589
00:44:44,453 --> 00:44:46,020
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်မှ မဟုတ်ပါဘူး။
590
00:44:46,054 --> 00:44:49,624
ပြည်နယ်လွှတ်တော်အမတ် ကောင်လေး။
သင်နားလည်ပါသလား?
591
00:44:49,692 --> 00:44:51,459
လွှတ်လိုက်ပြီ။
ငါ့အတွက် မုန်တိုင်းတစ်ခု။
592
00:44:51,493 --> 00:44:53,527
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ Proctor
593
00:44:56,898 --> 00:44:59,833
အခု...
594
00:44:59,868 --> 00:45:02,937
မင်းကိုကြည့်စေချင်တယ်။
ဒီမှာ တရားဟောတယ်။
595
00:45:02,971 --> 00:45:05,439
အခု တရားဟောပြီ။
သင့်အတွက် အရသာတစ်ခု။
596
00:45:07,142 --> 00:45:09,443
စက္ကန့် 60 ပေးမယ်။
597
00:45:11,747 --> 00:45:15,183
ဘာလဲ? မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။
598
00:45:15,217 --> 00:45:17,318
ယခုမှစတင်သည်။
599
00:45:22,958 --> 00:45:25,326
Fass!
600
00:45:25,394 --> 00:45:28,162
(ဟောင်)
601
00:45:30,198 --> 00:45:33,567
- (အော်သံ)
- ( Hanson အော်ဟစ်နေသည် )
602
00:45:37,338 --> 00:45:39,673
- ကျေးဇူးပြု၍!
- ( Snarling )
603
00:46:25,490 --> 00:46:28,158
ခက်ခဲတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။
တစ်ယောက်ယောက်သေတာကိုမြင်ဖို့။
604
00:46:35,400 --> 00:46:39,603
ပထမအကြိမ်၊
ငါမင်းထက်ငယ်တယ်။
605
00:46:41,306 --> 00:46:44,174
ရပ်ကွက်ထဲက ကလေးတစ်ယောက်
606
00:46:44,242 --> 00:46:46,176
ဖြတ်ပြေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ရထားလမ်းများ။
607
00:46:47,611 --> 00:46:52,448
သူ ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။
ကျောက်စရစ်ခဲအချို့နှင့်...
608
00:46:52,516 --> 00:46:55,384
မင်းသိလား။
609
00:46:59,923 --> 00:47:02,591
ဟိုဒင်း၊
610
00:47:02,625 --> 00:47:05,460
မင်းအဲဒါကို အဓိပ္ပါယ်မရှိနိုင်ဘူး။
611
00:47:05,495 --> 00:47:07,596
ကောင်းပါပြီ?
612
00:47:09,099 --> 00:47:11,600
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
613
00:47:14,104 --> 00:47:16,271
မင်းငါ့ကိုကြားလား
614
00:47:18,574 --> 00:47:20,609
မင်းပဲ...
615
00:47:23,278 --> 00:47:25,680
မသိဘူး။
616
00:47:25,714 --> 00:47:28,816
တစ်ချိန်ချိန်တွင် သင်လက်ခံပါသည်။
617
00:47:34,056 --> 00:47:36,357
(ရှုပ်ရှုပ်)
618
00:47:38,694 --> 00:47:41,529
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လား။
619
00:47:41,563 --> 00:47:43,664
လမ်းပေါ်က ကလေးလား?
620
00:47:46,601 --> 00:47:48,536
မရှိ
621
00:47:50,939 --> 00:47:53,908
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဖင်ပေါက်လေးပဲ။
ရပ်ကွက်ထဲက။
622
00:47:55,678 --> 00:47:59,180
ပြီးတော့ ငါက ရဲရဲဝံ့ဝံ့ နောက်တစ်ယောက်ပဲ။
သူ့ကို 5:15 Amtrak ကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။
623
00:48:03,418 --> 00:48:06,220
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တယ်။ ဟေ့။
624
00:48:10,526 --> 00:48:12,927
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
625
00:48:27,809 --> 00:48:29,977
(သက်ပြင်းချသည်)
626
00:48:30,011 --> 00:48:32,146
(အသက်ရှူခြင်း)
627
00:49:25,667 --> 00:49:28,402
(အင်ဂျင်စတင်သည်)
628
00:49:46,722 --> 00:49:49,857
♪ အင်း၊ တနင်္လာနေ့
သူမကို ပြောခဲ့တယ် သမီး ♪
629
00:49:49,892 --> 00:49:52,727
♪ သမီး၊ မင်း ပြင်ဆင်ထားပြီ♪
630
00:49:52,761 --> 00:49:56,230
♪ မင်းရှာရမယ်
ရွှေ သို့မဟုတ် ဘုန်း ♪
631
00:49:56,264 --> 00:49:58,865
♪ သူ့ကိုတွေ့ဖို့ကြိုးစားပါ♪
632
00:49:58,900 --> 00:50:02,002
♪ အင်း ငါကြားတယ်
အဲဒီသမီးက ♪ လို့ပြောတာ။
633
00:50:02,036 --> 00:50:05,004
♪ ငါသူနဲ့တွေ့မယ်
ထိုနေ့၌ ♪
634
00:50:05,039 --> 00:50:10,009
♪ ဒါပေမယ့် ငါဆုံရမယ်
ငါ့သေတဲ့တစ်နေ့♪
635
00:50:11,277 --> 00:50:14,546
♪ အဖေက သူ့အမေကို ပြောတုန်းက ♪
636
00:50:14,581 --> 00:50:17,182
♪ မေမေ၊ မင်းပြင်ဆင်ထား ♪
637
00:50:17,217 --> 00:50:20,752
♪ မင်းရွှေကိုရှာရမယ်
သို့မဟုတ် ဘုန်း ♪
638
00:50:20,787 --> 00:50:23,455
♪ သူ့ကိုတွေ့ဖို့ကြိုးစားပါ♪
639
00:50:23,489 --> 00:50:26,491
♪ အင်း ငါကြားတယ်
အမေကပြောတယ်♪
640
00:50:26,526 --> 00:50:29,628
♪ ငါမင်းနဲ့တွေ့မယ်
ထိုနေ့၌ ♪
641
00:50:29,662 --> 00:50:34,266
♪ 'ငါတို့တွေ့ဆုံရမှာမို့
ငါတို့သေတဲ့တစ်နေ့♪
642
00:50:35,835 --> 00:50:41,107
♪ ငါတို့တွေ့ဆုံရမယ်
ငါတို့သေတဲ့တစ်နေ့♪
643
00:50:42,175 --> 00:50:44,944
♪ ငါတို့တွေ့ရမယ်။ ♪
644
00:50:45,485 --> 00:50:50,680
GeirDM မှ စင့်ခ်နှင့် အမှားပြင်ဆင်ခြင်း။
www.addic7ed.com
645
00:51:08,436 --> 00:51:10,771
( ငိုနေတာတွေ့တယ် )
646
00:51:12,606 --> 00:51:14,708
(အရိုးများ တွန့်ကြေ)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net